Beschreibung

Açıklamalı Bilgisayar Destekli Çeviri Terimleri Sözluğu/Dictionary of Computer-aided Translation Terms başlıklı bu çalışma, Turkiye'de çeviri teknolojileri alanında hazırlanan ilk ve tek kapsamlı terim sözluğudur. Zira bu konuda bugune kadar ulkemizde kuramsal ve uygulamaya dönuk çalışmalar gerçekleştirilmiş olsa da, bu alanda kullanılan yabancı terimleri bir araya getiren ve açıklamalı bir biçimde Turkçeleştirilmesine yönelik yapılmış bir çalışma bulunmamaktadır. İngilizce, Fransızca ve Turkçe olmak uzere uç dilde hazırlanan bu çalışma, çeviri teknolojileri alanında her uç dilde de sıkça kullanılan terimleri içermektedir. Çalışmada bu alandaki yabancı terimlerin Turkçe karşılıklarıyla birlikte açıklamaları da verilmiştir. Ayrıca birçok Turkçe terim için kısaltma önerileri de yer almaktadır. Bunun yanı sıra, Turkçe karşılığı daha önce oluşturulamamış olan bazı terimlere ise bu çalışmada ilk defa Turkçe öneriler sunulmuştur. Bu kitap, başta çeviribilim, mutercim-tercumanlık ve dil eğitimi bölumleri olmak uzere bu alanda çalışan lisans, yuksek lisans ve doktora öğrencilerine, akademisyenlere ve tum araştırmacılara hitap eden kapsamlı bir çalışmadır.