Beschreibung

Galileo Galilei (1546-1642): Üzerinde on altı yıl çalıþtıðı İki Büyük Dünya Sistemi Hakkında Diyalog nedeniyle engizisyonda yargılandı, ev hapsine mahkûm edildi. Mahkûmiyeti sırasında ikinci baþyapıtı İki Yeni Bilim Üzerine Diyalog'u tamamladı. Her iki yapıt da kısa sürede pek çok dile çevrildi ve modern bilimin baþlangıcı olarak tarihe geçti. Diyaloglar ne yalnızca astronomi ne de fizik kitabıdır. Otoriteyi temsil eden Aristoteles düþüncesiyle sıkı bir polemik yürütürken, aynı zamanda gözlemsel, deneysel, kuramsal birikimiyle Galileo, 'doðanın yazıldıðı dili' yeniden keþfederek, matematiði temel alan kendi yeni fiziðini kurar. Galileo'nun hakim sınıfa deðil, sıradan okura sunduðu diyaloglar anlaþılması kaygısıyla Latince yerine İtalyanca kaleme alınmıþtır.

Reþit Aþçıoðlu (1931): İÜ Hukuk Fakültesi'ni 1958'de bitirdi. Babıâli'de dıþ politika ve Akbaba dergisinde mizah yazarlıðı yaptı. 1964-1969 arasında Londra'da BBC Türkçe Yayın Kolu'nda çalıþtı. Carl Sagan'dan Cosmos ve Tanrının Kapısını Çalan Bilim, Isaac Asimov'dan Bilim Rehberi'ni çevirdi. Uluslararası Rüþvet Yılı, Fen'den Borçlu Batıya Geçmek, İstim Arkadan Radyasyon Önden Geldi, Netçe İtibariyle Bu Toplum Kalkınır mı? ve Tarih Yapılırken Ben Uyuyamam adlı telif eserlerin de sahibidir. İki Büyük Dünya Sistemi Hakkında Diyalog çevirisiyle Yerküre'mizi Evren sistemine dahil etmeyi baþararak yeni bilim kuran Galileo'nun düþünce öyküsünü 375 yıl sonra ilk kez Türkçeye kazandırdı.