Beschreibung

Müntehabât-ı Lügât-i Osmâniyye, Osmanlı Türkçesinde kullanılan söz varlığımız içinden seçilmiş 25.658 kelimeden oluşmuştur. Bu sözlerin 18.897'sini Arapça, 6.761'ini Farsça sözler oluşturmaktadır. Sözlükte çok az da olsa "kılavuz" ve "damga" "bitikçi" gibi Türkçe kelimelere de yer verilmiştir. Eski baskısında iki cilt olarak hazırlanan sözlüğün birinci bölümünde 416, ikincisinde ise 456 sayfa yer almaktadır. Müntehabât-ı Lügât-i Osmâniyye'nin 10 sayfalık giriş kısmı, eserin teknik özelliklerini açıklayıcı bir bölüm olarak sözlükçülüğümüz açısından ayrıca dikkate değerdir. Sir James W. Redhouse, sözlükte sade bir dil kullanmış; madde başı olarak aldığı sözün en yaygın anlamının yanında birkaç anlamına da yer verilmiştir.