Beschreibung

'Kendimi Livia'ya hiç sakınmadan açabilirdim, çünkü böyle yaparak onu rahatsız edeceðimden, hatta þaþkına çevireceðimden korkmam gerekmiyordu. Yine de bu iþ, duygusuz ve suskun bir duvarla ya da hiç tanımadıðım ve neler hissedeceðine aldırmadıðım biriyle konuþmaktan çok daha farklıydı. Beni dinleyen kiþi Livia olmalıydı. Benim sözlerim onun ruhuna eriþmeli ve orada beni anlamasını saðlamalıydı.'

Amcasının evinde gördüðü bir haritadan esinle Akdeniz'de konuþulan tüm dilleri öðrenme tutkusuna kapılan ve sonrasında usta bir çevirmen olan Simon Leyland, ailesinden kendisine bir yayınevi miras kalan eþiyle birlikte edebiyatın önemli þehirlerinden Trieste'ye yerleþmiþtir. Eþinin ölümünden sonra yönettiði yayınevi, büyüyen iki çocuðu, çevirileri ve dostlarıyla sürdürdüðü sakin yaþantısı, geçirdiði saðlık krizi sonrasında alt üst olacaktır. Aynı dönemde hayatını kaybeden amcasının Londra'daki evi de kendisine miras kalınca, iki farklı þehirde adeta iki farklı hayat arasında bocalayan Leyland için eski yaþantısıyla yenisinin birbirine karıþtıðı çok özel bir dönem baþlayacaktır.

Ünlü romanı Lizbon'a Gece Treni'nden yıllar sonra Pascal Mercier bu kez yine bir yanılgıyla hayatı deðiþen bir dil tutkununun peþine takıyor okurunu, Sözlerin Aðırlıðı'nda.