Beschreibung

Refik Halid'in muhalif bir yazar olduðu dilden dile dolaþan bir söylencedir. Buna karþılık, bürokratik görevi bir yana bırakılarak tutumunu yansıtması gereken eserlerine bakıldıðında, onun muhalifliðini gösterecek ciddi bir kanıta rastlanamaz. Bir yazarın muhalif tutumunun ancak yazarlık dıþındaki bir alanla baðlantı kurularak dillendirilmesi ancak bizde görülebilecek bir garabettir.
Öyleyse eserlerinin durumu, onun muhalif bir yazar olmadıðım, hakkındaki söylencenin tümüyle bir yakıþtırma ya da yanılsamaya dayandıðını mı gösteriyor? Bu soruya paradoksal biçimde hem evet hem de hayır yanıtını verebiliriz.
Evet, çünkü söz konusu eserlerin 1940'tan baþlayarak yapılan yeni baskılarında, gerçekten de onun bir muhalif olduðunu gösteren ciddi bir veriye rastlamıyoruz. Hayır, çünkü bu eserlerin yeni basımları ile onun muhalif kimliðini belirginleþtiren özgün basımları aynı içeriðe sahip deðil. Baþka bir deyiþle onun muhalifliðini belgeleyen eserler, yeni basımlarında budanarak tek parti rejiminin kabul edebileceði bir içeriðe dönüþtürülmüþtür.