Beschreibung

Türkçede özgün meal çalıþması ne yazık ki çok azdır. Mevcut olan özgün çalıþmaların en baþında ise Elmalılı Muhammed Hamdi Yazırın meali gelmektedir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazırın meal-tefsirinden önce hazırlanmıþ meallerin büyük çoðunluðu Elmalılının da iþaret ettiði üzere- sırf ticarî kaygılarla ehliyetsiz birtakım kimselere hazırlatılmıþtır. Elmalılı Hamdi Yazırdan sonra hazırlanan mealler ise -genellikle Elmalılının mealini taklit ettiklerinden- Elmalılının kalitesine ulaþamamıþlardır.
Ancak zamanımızda Elmalılı mealinin orjinalinden; -atlamalar, tekrarlar, tercüme bozuklukları, dilin aðırlıðı, cümlelerin müphemliði, cümle düþüklükleri; âyetler, ifade ve bölümler arasındaki kopukluklar nedeniyle- yeterli istifade saðlanamamaktadır. Elmalılı mealinin sadeleþtirmeleri ise, zaten Elmalılıya ait olmaktan çıkmıþlardır. Bunlara bir de, meal-tefsirin Osmanlıca yazma nüshasının ortaya çıkmasıyla, matbu nüshasının birtakım müdahalelere maruz kaldıðı/budandıðı yolundaki iddialar eklenince, Elmalılının meal ve tefsirinin gözden geçirilerek yeniden yayıma hazırlanması gerekliliði kendinden ortaya çıkmıþtır.
İþte bu sebeplerden ötürü yayınevimiz büyük bir hizmette bulunarak, Osmanlıca, Arapça ve İslamî ilimler alanındaki büyük birikimiyle yayın camiasında adından sıkça söz ettiren araþtırmacı-yazar Ertuðrul Özalpe Elmalılı meal-tefsirini yeniden hazırlattırmıþtır. Yazar, yedi yıllık cehd ve gayretinin mahsulü olan bu kıymetli çalıþmayı, Osmanlıca yazma nüsha ile matbu Mushafı karþılaþtırarak, anlaþılmadıðı veya anlamada zorluk çekildiði yolundaki þikâyetleri de dikkate alarak büyük bir titizlikle yayına hazırlamıþtır.
Ayrıca bu çalıþmada, yazma ve basılı metinler baþtan sona karþılaþtırılarak tüm farklılıklar gösterilmiþ, yanlıþlıkla çevrilmeyen her sözcük ve sözcük kümesi saptanarak tamamlanmıþ, kiþisel yorumu yansıtan ve metinde karþılıðı bulunmayan her ekleme ve fazlalık belirlenmiþ, aynı sözcüðe verilen farklı karþılıklar saptanmıþ, çeviri yanlıþlarına açıklık getirilmiþ, yorumla âyet çevirileri arasında zaman zaman gözlenen çeliþkiler konusunda okur uyarılmıþ, kimi âyetler için yorumdan özetlenen açıklamalar eklenmiþtir.