Beschreibung

Elinizdeki öykülerle, Dostoyevski'nin bütün öykülerini tamamlamaya bir adım daha yaklaþmıþ oluyoruz. Dostoyevski bu defa beþ öykü ile karþınızda. Kitapta "Þerefli Bir Hırsız" ile birlikte sanki onun uzantısı gibi, baþka dillere nadiren çevrilmiþ (ve biri de tamamlanmamıþ) iki öykü daha bulacaksınız: "Emekli" ve "Gulyabani." Bunlarda da anlatıcımız Astafiy İvanıç, bir Tolstoy öyküsünden çıkagelmiþ gibi halktan, sıradan, yalın bir tip. Dostoyevski belki de bu yüzden "Emekli"yi hayattayken yaptıðı derlemelere almamıþ. "Gulyabani" ise büyük yazarın ölümünden sonra, müsveddeleri arasında bulunmuþ. Anlaþılan Dostoyevski, "bilinmeyen birinin notlarından" baþlıðı altında daha bir dizi öykü yazmayı planlamıþ, ama bunu hayata geçirememiþ. Bu üç öyküyü yalınlıklarıyla, içinden süzülen ıþıðı gökkuþaðının renklerine ayıran bir pırlanta olarak deðerlendirebiliriz. Öte yandan "Bobok," parlak kızıllıðıyla ironiye daha uygun düþen bir lâl gibi. Dostoyevski bu öyküyü, idam mangası karþısına dikilmeyi beklediði o meþum 1849 yılından sonra yazmıþ. Belki de bu yüzden, üzerindeki istihza örtüsü diðerlerinden çok daha kalın olsa bile, okurlarda daha yakıcı, daha acı bir tat bırakacak. "Sayın Proharçin" ise, daha ayrık, zorlu ve bir zümrüt gibi parlıyor. Üslubunda Küçük Kahraman'ı hatırlatan bir þeyler var: çevirmeni adeta çileden çıkaran son derece uzun, zorlu, hatta müphem cümleler; üstelik her þeyi anlatmıyor size, bazı ayrıntılar var ki kendiniz kavramak zorundasınız, bunun için de iki defa okumanız gerekiyor. Bu olaðanüstü öyküleri elinizden bırakamayacaksınız. HY