Beschreibung

Önce, böyle bir eseri tamamlamak imkânını bizlere nasib eden Allah Teâlaya sonsuz hamd-ü sena sonra da, bu hadis-i þeriflerin sahibi olan Peygamberimiz HzMuhammed-i Mustafa (s.a..v)'e, Âline ve Ashabına binlerce Selât-ü Selâm ederiz. Ayrıca bu mübarek sözlerin zamanımıza kadar gelmesine vesile olanlara da Allahdan rahmet dileriz. Ramuz el Ehadis eserini tasnif eden Ahmed Ziyauddin-i Gümüþhanevi hazretlerine ve eserin hazırlandıðı 1875lerden sonra, hazretten aldıkları feyiz ve "icazetle", kendilerinin makamında, bu eseri sırası ile okutmuþ olan; Hasan Hilmi, İsmail Necati, ÖmerZiyauddin, Mustafa Feyzi ve hususen sohbet ve derslerinden feyz almıþ olduðumuz, Abdullah Hasib Yardımcı, Abdülaziz Bekkine ve Mehmed Zahid Kotku ef. hazretlerine ve cümlesinin talebe ve mühibbanına ve bütün müslümanlara Allah'dan rahmet ve maðfiret dileriz. Hadis ilminin, bir sünneti öðretmenin, öðrenmenin ve onunla amel etmenin, dinimizdeki kıymeti ve ehemmiyeti izahtan vareste olup, herkesçe bilinen bir gerçektir. Allah Tealânın Habibi, son Peygamberi ve en yüksek ahlâk üzere yaratmıþ olduðu Efendimiz (SAV)'in söz ve fiillerinde; Kuranın tefsirini ahlâkın zirvesini, insanlıðın idealini, dünya ve ahiret saadetinin tamamını ve insanlık tarihinin gelmiþ gelecek büyük hakikat ve ikazlarını buluruz. İnsan, elinde olmadan akıp giden þu hayatın her saniyesinde, iyi ile kötü, doðru ile yanlıþ ve mutluluk ile mutsuzluk arasında bocalayıp durur. İþte Allah Tealânın kulları için, büyük bir lütuf olarak göndermiþ olduðu Peygamberimiz (SAV)'in mübarek söz ve fiillerinin türkçe meallerinin doðru olarak bilinmesi de, Türk okuyucular için bu bakımdan büyük bir önem taþır. Bu eser hadisi þerifler vadisinde mümtaz bir mevkie sahip olup cem'an 7103 hadis-i þerif ihtiva eder. Bunun 6402 kadarı Peygamber (SAV)'in söz ve fiillerine, 701 kadarı da nüye ve þemailine aittir. Eser hakkında kıymetli kimselerce yazılmıþ takrizlerin asılları da metnin sonuna eklenmiþtir. Bu Ramuz el Ehadis kitabının, Musannif Ahmed Ziyauddin Hzden sonra da, halefleri tarafından istanbul'da ve icazet verdiði diðer talebeleri tarafından da Anadolunun muhtelif merkezlerinde günümüze kadar muntazaman okutula gelmiþ olduðu bilinmektedir. Gümüþhaneli Hzden sonra senelerce bu yolda büyük emek vermiþ bu muhterem kimselerin hayatları ve þahsiyetleri hakkında da az çok bir bilgi vermek, bir kadirþinaslık gereði olacak ve eserin deðerinin anlaþılmasında okuyucuya yardımcı olacaktır. Bu bakımdan Gümüþhaneli Ahmed Ziyauddin Hznin ve Halefleri olan zatların hayat hikâyelerini kısaca sunmayı uygun gördük. Bu meyanda özel durumu dolayısı ile Mütercim Abdülaziz Ef. Hzne daha fazla bir yer ayrılmıþtır.

Elimizdeki tercüme; Abdülaziz Bekkine (RAleyh) hoca ef. Hznin kendileri Zeyrek Çivicizade Ümmü Gülsüm Camii imamı bulundukları sırada, Ramuz el Ehadis kitabını 1950-51 senelerinde, okuturken yaptıðı tercümelerin tutulmuþ notlarından hazırlanmıþtır. Merhum Hoca Ef. Hz bu tercümeyi yapmakta her yönden tam selâhiyeti hâizdir. Zira kitabın musannifi Ahmed Ziyauddin Ef. Hz'nin makamına halef olmuþ olan Tekirdað'lı Mustafa Feyzi Ef. Hz den irþad ve bu kitabı okutmak hususunda maddeten ve manen tam icazet ve selâhiyet almıþ bir kimsedir. Üstelikte eseri hemen her sene hatmetmek üzere otuz seneye yakın bir zaman, okumuþ, okutmuþ ve açıklamıþtır. Bu notların neþri hususu ortaya çıkınca, her bir hadis tercümesi, büyük bir titizlikle, esas metin ve þerhinden teker teker yeniden gözden geçirilmiþ, ancak bu yapılırken mütercim hznin üslûbu ve kullandıðı kelimeler aynen muhafazaya çalıþılmıþtır Müdekkik okuyucuya kolaylık saðlamak bakımından, esas metin ile Türkçesi, sahife ve sahife karþılıklı olarak konulmuþ ve hadisler her sahife için yeniden numaralanmıþtır. Esasda kitab, hadislerin baþ harflerine göre tasnif edilmiþ olduðundan, aranılan bir hadisi þerifi bulabilmek için geniþ bir indeks ilâvesi zaruri görülmüþtür. Bu indekste ilk sayı sahife numarasını 2'cisi ise o sahifedeki hadis sırasını göstermektedir. Ayrıca, genç okuyuculara faydalı olur düþüncesi ile eserin sonuna yedi yüz kelimelik bir "Lügatçe" ilâve edilmiþtir. Sözümüze son verirken bu eserin hazırlanması ve basılmasında emeði geçen herkese teþekkür eder ve bütün okuyan ve okutanlara da Allah'dan hayırlar diler, eserin Sünneti Seniye vadisinde Ümmeti Muhammed'e feyizli ve faydalı olmasını temenni ederiz Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. Kulu bir iþe yönelten de, muvaffak eyleyen de ancak O'dur. "İlim taleb etmeye koþun. Sadık bir kimseden iþitilecek bir hadis-i þerif, dünya ve onun üzerindeki altın ve gümüþten daha hayırlıdır". (S. 295-2) Hz Cabir r.a dan) Eseri Neþre Hazırlayanlar