Beschreibung

İki kültür, iki dil ve iki kimlik arasında sıkıþmıþ bir varoluþun öyküsü?



Sibirya bavulu... Sararmıþ gazete kupürleri, solmuþ fotoðraflar, baþka bir dilden fısıldayan hatıralarla dolu? Sessizlik içinde bekleyen bir sırrı saklıyor.

Sibirya'nın uçsuz bucaksız bozkırlarında büyüyen bir çocuk, Fransız anneannesinin anlattıðı, hafızanın, kimliðin, hayal gücünün ve tarihin iç içe geçtiði öykülerle farklı bir dünyanın izini sürüyor, düþsel bir evren yaratıyor. Dilin bir sıðınak, geçmiþin ise hem yük hem pusula olduðu bu evrende hayal ile gerçek, mutluluk ile keder iç içe geçiyor.

Bir yanda Sibirya'nın sert gerçekliði, diðer yanda Paris'in ıþıltılı zarafeti... Sözcükler, eski fotoðraflar, hatıralar ve hayaller onu kimliðinin gölgede kalmıþ kısmıyla yüzleþtiriyor. Sürgünler, savaþlar ve suskun aþklar arasında Fransa'dan Rusya'ya uzanan olaðanüstü bir içsel keþif yolculuðuna çıkarıyor.

Andreï Makine'in Fransızca yazdıðı ama bir Rus göçmen olduðu için Fransız yayınevleri tarafından geri çevrildikten sonra çevirmeni olduðunu iddia etmesiyle yayımlanan bu otobiyografik romanı, 1995'te Goncourt, Médicis Eþ Birincilik ve Goncourt des Lyceéns ödüllerini alarak Fransız edebiyatı tarihine geçmiþtir.