Beschreibung

I. Metin, II. Çeviri, III. Sözvarlıðı, IV. Tıpkıbasım

Elinizdeki kitap, 16. ve 17. yüzyılda yaþamıþ Doðu Anadolu ve İran sahası Türk þairlerinden Mehmed Emânî'nin mesnevi nazım þekliyle karıþık bir þekilde Çaðatay ve Oðuz Türkçesi kullanarak yazdıðı 5 adet manzum hikâye üzerinedir. Daha önce ilmî bir yayını yapılmamıþ bu hikâyeler, þairin orijinal üslûbunu, mensup olduðu sahayı ve yazıldıðı dönemin dil özelliklerini oldukça iyi bir þekilde yansıtan karakterdedir. Kitapta, giriþ bölümünde Þair Mehmed Emânî'nin sanatı, dili ve eserleri tanıtılıp Türk dili ve edebiyatındaki yeri ortaya konulmuþ; esas bölümler olarak, ilkin transkripsiyonlu "Metin" ve arkasından, metnin Türkiye Türkçesine uyarlanmıþ bir "Çeviri"si sunulmuþtur. Hikâyelerde geçen Türkçe kökenli kelimelerin alfabetik ve gramatikal düzen içinde verildiði "Söz Varlıðı" ise üçüncü esas bölümü oluþturmaktadır. Bu bölümde sadece Türkçe kökenli kelimelere odaklanılmıþ, döneme ait Türkçe söz varlıðına ıþık tutulmuþtur. Bu metodoloji ile hikâyelerde kullanılan "Türkçe" kelimelerin yapısal özellikleri ve Türkiye Türkçesindeki anlamlarıyla birlikte alfabetik bir dökümü, sözlüðü saðlanmıþtır. Ayrıca Arap harfli metnin tıpkıbasımı da kitaba ilâve edilmiþtir.