Beschreibung

Gunyetu?'t-Tâlibîn kitabı Gavsu?'s-Sekaleyn Abdu?lkâdir-i Geylânî hazretlerinin (kuddise sirruh) en tanınmış, en kıymetli kitablarındandır. Kitabın aslı Arabî dil ile yazılmıştır. İlk defa, Sultan Abdu?lhamid Han zamanında Su?leyman Hasbî tarafından hicrî 1304 yılında Osmanlıcaya çevrilmiş ve Matbaa-i Osmâniyye'de basılmıştır. Dili oldukça ağırdır. Süleyman Kuku [A. Fârûk Meyân] tarafından yapılan bu sâdeleştirmede, "elden geldiği kadar kitabın u?slûbunu bozmamaya, bunun yanında herkesin anlayabileceği sade bir dille yazmaya" gayret edildi.
Süleyman Kuku [A. Fârûk Meyân] Efendi eserin Türkçe sâdeleştirmesine İlim ve Esrâr Hazînesi adını vermişler, bunun sebebini de şöyle açıklamışlardır: "... Okuyunca gerçek bir hazîne olduğunu kabûl etmemek imkânsız. Bilinmeyen, duyulmayan bir ilim ve esrâr hazînesi. Çevirme su?resince bu iki kelime zihnime ve kalbime o kadar yerleşti ki, bu çeviriye ister istemez İlim ve Esrâr Hazînesi adını verdim. Talebe için yeterli bilgiler anlamına gelen Gunyetu?'t-Tâlibîn kitabını Osmanlıcaya çeviren Su?leyman Hasbî Bey, tercu?mesine Umdetu?'s-Sâlihîn adını vermişti. Ya?nî Allahu? teâlânın sevgili kullarının esâs ta?kîb edecekleri yol demektir."
Yazımızı Süleyman Kuku [A. Fârûk Meyân] Efendi'nin kitabın ön sözünün sonundaki şu duâsıyla bitirelim: "Allahu? teâlâ kusurlarımızı afv eylesin. İbâdetlerimizi ve tevbelerimizi kabûl eylesin. Her iki cihânda sevdikleri ile bulundursun. Kalblerimizi Ehli Su?nnet itikadı ile, a?zâlarımızı şerîata uygun amel ile ziynetlendirsin. Kendi sevgisini, Habîb'inin (sallallahu? teâlâ aleyhi ve sellem) sevgisini, Ehl-i Beyt'in ve her biri hidâyet yıldızı olan Eshâb-ı kirâmın (aleyhimu?rrıdv.n) sevgisini, âlim ve evliyâ kullarının sevgisini kalblerimizde artırsın. Bu sevgi ile yaşatsın, bu sevgi ile .ldu?rsu?n. Hakkı hak, bâtılı bâtıl olarak tanıtsın. Âmin."