Beschreibung

'Gün batmak üzere, ıþıklar yorgun; gravürlere daha bir daldıkça anlıyoruz ki yeryüzünde olan her þey var bu gravürlerde. Geçmiþte ve bugün olanlar, gelecekte var olacaklar, yeryüzünde þimdiye dek var olmuþ ne varsa, bundan sonra neler var olacaksa, hepsi bu dingin dolangaçta bizi bekliyor... Büyüleyici bir yapıt düþledim, öyle bir resim ki aynı zamanda küçük bir evren; Dante'nin þiiri iþte böyle evrensel bir resim. Ancak inanıyorum ki bu þiiri içtenlikle okuyabilsek (ama bize böyle bir mutluluk hakkı tanınmıyor), ilk dikkatimizi çeken þey ne evrenselliði ne de olaðanüstü güzelliði ya da yüceliði olacaktır. Sanırım bunlardan çok önce þiirin daha az sıkıcı, çok daha tadına doyum olmayan niteliklerini ayrımsarız; belki ilk dikkatimizi çeken Dante'nin İngiliz yorumcularının iþaret ettikleri özelliði olur: Çeþitli ve ayrıntılı özel anlatımlar yaratmak. Dante bir insanla bir yılan birbirlerine sarıldıklarında insanın yılana yılanın da insana dönüþtüðünü söylemekle yetinmiyor; bu karþılıklı baþkalaþımı yalımların kâðıdı yutmasıyla karþılaþtırıyor.'
Aslında her zaman Borges'i konuþuyoruz.

César Aira