Beschreibung

Franz Kafka'nın Dava adlı romanının bu çevirisi, yazarın Oxford Metinleri diye adlandırılan el yazıları üzerinde Amerikalı ve Alman uzmanların yaptıkları son çalıþmalarla oluþturulan metinden yapıldı. Dava, Korku Çaðı diye adlandırılan XX. yüzyılda, insanoðlunun kuþatılmıþlıðının yazgıya dönüþünün öyküsüdür. Bu çaða korku egemendir; çünkü insan, hemcinsleriyle insanca bir dil aracılıðıyla iletiþim kurabilme, böyle bir dille insanca tepkiler uyandırabilme olanaðından yoksun kalmıþtır. Albert Camus'nün deyiþiyle, bu olanaðın bulunmadıðı bir çað artık ancak "Korku Çaðı" diye adlandırılabilir. Kafka'nın Dava'da betimlediði yargılama süreci, böyle bir çaðın en güçlü simgelerinden biridir ve insan insanın korkusu olarak kaldıðı sürece, bu eser güncelliðini hiç yitirmeyecektir.