Beschreibung

Milletlerin büyükleri vardır. Türk milletinin geçmiþ ve gelecek bilinci olan büyük evlatlarından Nevâî, adeta tek baþına
millettir. Onun çaðları aþıp gelen inancı ve ülküsü, kimliðimiz Türkçeyi yaþayan ve yaþatan anlayıþı, ıþıklı sesi ve ezgili söyleyiþi,
zihnimizi ve gönüllerimizi ısıtmakta; bir kutup yıldızı gibi önümüzü aydınlatmaktadır. Ali Þîr Nevâî'nin ne denli güçlü bir Türkçe
sevgisine sahip olduðunu aþaðıya aldıðımız birkaç beyitten anlayabiliriz.
Baþarup encüm-i dürr min Türk mihr
Birke körme baþ tuman anı sipihr
(Hayretü'l Ebrar)
'Türk güneþi inci gibi olan yıldızları saklar. Gök onu baþ aþaðı yere gömer.'
'Eger bir kavm ger yüz yoksa miningdür
Muayyen Türk ulusu hod, meningdür
Alıp men taht-i fermanımga âsân
Çerig çekmey Hıta'dan ta Horasan
Horasan dimegil Siraz u Tebriz
Ki kılmıs devrini kilkim seker-rîz
Köngül bermis sözümge Türk, can hem
Ni yalguz Türk belkim Türkman hem
Ni milk içre ki bir ferman yıbardım
Anıng zabtıga bir Divan yıbardım
Bu divan tuttı ol kisverni andak
Ki Dîvân tüzmegey defterni andak.'
(Ferhat ve Þirin)
Günümüz Türkçesiyle:
'Türk milleti ister bir kavim isterse yüz hatta bin uruk olsun gerçekte bunların hepsi ( birdir) benimdir. Ben çeri, (ordu)
çekmeden Hıta (Çin) ülkesinden Horasan'a kadar uzayan bölgeleri buyruðuma aldım. Yalnız Horasan deðil Þiraz ile Tebriz Türkleri
devrini de benim kalemim þekerle tatlı kılmıþtır. Türkler benim sözlerime gönül vermiþler, canını bile vermiþlerdir. Yalnız Türkler
(Uygur, Çaðataylı, Altınordulu, Kazan, Kıpçak) deðil Türkmenler (Akkoyunlu ve Osmanlılar) ... Ben bu ülkeleri ele geçirmek için
ferman göndermedim; ancak bir Dîvân göndererek bu iþi yaptım. Bu dîvân (devlet sınırlarını aþtı) ülkeleri öylesine tuttu ki hiçbir
yasa koyucu dîvân ile defterleri böylece saðlam zapt edip, düzene koyamaz.'
'Sen çü nazmnı Türktâz ettin,
Farsî tildin ihtiraz ettin.'
(Seb'a-i Seyyâre)
Sen þiirlerini Türkçe söyledin. Fars diline itiraz (çekince koy-) ettin. (Farsça yazmadın.)
Sonsuza dek, zihninizi Türkçenin ezgili sesi aydınlatsın.