Beschreibung

Elinizdeki çalıþma; Osmanlı dönemine ait ve daha ziyade maliye ve
evkaf teþkilatında kullanılan 'Siyâkat' yazı türünü inceleme faaliyetidir.
Osmanlıcayı iyi bilenlerin dahi okumakta zorluk çektiði siyâkat
yazısının anlaþılması da ayrı bir meseledir. Zira bu yazının kendine has
bir üslubu, ifade tarzı ve dili vardır. Yaptıðımız bu çalıþmayla, söz
konusu problemleri aþmaya katkı saðlamaya çalıþtık.
Konuyla alakalı daha evvel kaleme alınan kıymetli çalıþmalar, -genel
itibariyle- vesikaların çevirisi ve metnin sonuna lügatçe eklemekten
ibaret kalmaktadır. Ancak, siyâkat yazısının anlaþılmasında bunun kâfi
olmadıðı görüþü, Osmanlı Arþivi'nde senelerce çalıþan birçok mesai
arkadaþımızın da dillendirdiði bir husustur. Vesikaların okunup
anlaþılması ve kritik edilebilmesi için -daha evvelki çalıþmalar göz
önünde bulundurularak- "metin çözümlemeli" bir tarz geliþtirmeye
çalıþtık.
Yüz on yedi vesika üzerinde yapılan bu ayrıntılı çalıþmada belgelerin
olabildiðince net ve okunabilir olmasını göz önünde bulundurduk.
Siyâkat yazısı ile rakamlarının okunmasındaki güçlüðü aþmak adına
orijinal vesikalardan kopyaladıðımız kelime, tabir ve siyâkat
rakamlarının karþılıklarını verdik. Metnin sonuna da siyâkat yazısında
geçen kelime ve ıstılahlarla alakalı bir lügatçe ilave ettik.
Tecrübelerimizle sabit olan þu ki, siyâkat yazısını öðrenenler, bu
yazıyla yazılan belgeleri, -Osmanlı vesikalarında yer alan- Rika, Dîvânî
gibi yazı türleriyle yazılan vesikalardan daha kolay kritik edebilme
kabiliyetini kazanacaklardır. Vesikaların tamamı Osmanlı Arþivi'nden
alınmıþ olup size, bu müessesede çalıþmamız esnasında elimizden
geçen binlerce vesikanın arasından derlediðimiz bir buket takdim
ediyoruz. Sizleri, bulmaca çözümünden çok daha keyifli olan siyâkat
yazısını okuyup öðrenerek anlamaya davet ediyoruz.