Beschreibung

Osmanlı Türkçesi, Türkçenin geliþme çizgisinde tarihi bir devredir. 14. Yüzyıldan baþlayıp 20. yüzyıla kadar devam etmiþ ve İmparatorluk sınırları içinde geliþme göstermiþtir. İfade gücü de devletin ihtiþamına paralel olarak zenginleþmiþtir. Bu bakımından Osmanlı Türkçesi ortak İslam medeniyetine ait birtakım kelime ve terkipleri Türkçenin tabii kelime ve terkipleri gibi kullanmıþ ve bunların birçoklarını da Türkçeleþtirmiþtir. Osmanlı Türkçesi ile yalnız edebi eserler deðil, milletimizin geçmiþ tarihi boyunca, hayatın her alanına ait yüzlerce eser meydana getirilmiþtir. Kütüphanelerimiz bu eserlerle doludur. Bu bakımdan Osmanlı Türkçesini öðrenmek bir zaruret halini almıþtır.

Açıklamalı Osmanlı Türkçesi Metin İncelemeleri kitabı, Osmanlı Türkçesini öðrenmek ve bu alandaki bilgisini geliþtirmek isteyenlerin ihtiyaçlarına cevap verecek þekilde hazırlanmıþ bir çalıþmadır. Kitabın hazırlanıþında pedagojik bir yöntem izlenmiþ; önce Osmanlı Türkçesi içerisinde yer alan Arapça ve Farsça þekiller ele alınıp örneklerle açıklanmıþtır. Arapça ve Farsça kelimelerin yapıları, birleþik þekiller, tamlamalar üzerinde geniþçe durulmuþtur. Sonra da metin incelemelerine geçilmiþtir. Bu kısımda bazı seçilmiþ metinler ele alınmıþtır.

Seçilen metinler de özenle seçilmiþ, Osmanlı Türkçesinin klasik ve yenileþme dönemlerini aksettiren orijinal metinlerdir. Metinler incelenirken de deðiþik bir yol izlenmiþ; önce metinin okunuþu verilmiþ, metinlerde geçen anlaþılamayacak kadar eski olan kelime ve þekiller, metnin altında notlarla gösterilmiþ, sonra da metinlerden bazıları günümüz Türkçesine aktarılmıþtır.

Böylece okuyucunun, metinleri bugünün Türkçesiyle de karþılaþtırmasına imkân saðlanmıþtır. Bu usul, Osmanlı Türkçesini öðrenenler için oldukça yararlı bir usuldür. Çalıþmanın sonunda da metinlerde geçen Arapça, Farsça kelime ve terkiplerin tam bir sözlüðü verilmiþtir. Böylece kitaptaki metinlerden yararlanmak isteyen okuyucu, baþka herhangi bir kaynaða ihtiyaç duymadan, metinlerden rahatlıkla yararlanabilecektir.