Beschreibung

Türkiye'de son yıllarda çeviribilim alanında yazılan özgün eserler, bu alanda yetiþmiþ nitelikli akademisyenlerin de artması ile çoðalmıþtır. Çeviribilim ana baþlıðı altında pek çok alt alanda verilen bu eserler içerisinde görsel-iþitsel çeviri eðitimi alanında yazılanlar yok denecek kadar az olmasa da sınırlı sayıdadır. Bu baðlamda böyle bir eserin, alana katkı saðlayacaðı aþikardır. Teknolojinin geliþmesi ve yeni ihtiyaçların da doðmasıyla, teknik çeviri ve yazın çevirisine oranla çok daha hızla deðiþen görsel-iþitsel çeviri alanına ve eðitimine, bu kitapla birlikte, klasik yöntemlerin yanı sıra yeni bir bakıþ açısı da getiriliyor dersek yanlıþ olmaz.

Bu kitap, kuram ve uygulamayı ustalıkla harmanlayarak, her bölümün sonunda okuyucuya sunulan akademik kaynaklar, söz konusu bölümde ele alınan çeviri sorunlarına denk gelecek kesitlerin belirtildiði film ve dizi örnekleriyle, tabiri yerindeyse, görsel-iþitsel alandaki eðitmenlere "altın tepside" sunulan dev bir ders planı olarak da görülebilir.

Bu kitap, sadece yazarlarımızın ders verdikleri koþullar düþünülerek de yazılmamıþ. Her bölümde okurlara hatırlattıkları gibi burada yer alan yöntemler ve örnekler sadece aynı koþullara sahip dersler için deðil farklı farklı derslerde de kullanılabilecek nitelikte. Buna ek olarak, söz konusu eser bir bütün olarak okunabileceði gibi bölüm bölüm de okunabilecek ve bir baþvuru kaynaðı olarak hep elinizin altında durabilecek özellikte sunulmakta.

Her ne kadar kitabın hedef okur kitlesi eðitmenler ve çeviribilim alanında çalıþan akademisyenler olarak görülse de, kitap boyunca anlatılan insanı hayrete düþüren çeviri hataları, kafa kurcalayan çeviri sorunları, film endüstrisi ve görsel-iþitsel çeviri alanına dair ilgi çekici ayrıntılar ile film izlemeyi seven, çeviriye ilgi duyan herkese hitap ediyor.

Eðitmenlerimizin yıllar içerisinde edindikleri tecrübe ve bilgi birikimini meslektaþları ile paylaþma arzusundan doðmuþ bu eserden en yüksek oranda fayda saðlamanızı umarak, keyifli okumalar diliyorum.
Sinem Sancaktaroðlu Bozkur