Beschreibung

Pakistan ve Hindistan 1947'ye kadar tek bir ülkenin ortak parçalarıydı. Bu nedenle iki ülkede de konuþulan ortak diller, paylaþılan ortak kültür unsurları vardır.

Kitaptaki öyküler de yüzlerce dil ve lehçenin konuþulduðu bölgenin iki tarafında konuþulan ortak kültür dillerinden en yaygın ve köklülerinden biri durumundaki Urdu dilinden yapılmıþ seçkileri içermektedir.
"Urdu," kelimenin etimolojisinden anlaþılacaðı üzere Türkçedeki "ordu" kelimesinin telaffuz farkıyla kullanımıdır ve Urdu dili, Gaznelilerin Hindistan fetihleriyle alt kıtaya gelen ordudaki askerlerle yerli halkın ve dillerinin karıþımı sonucu ortaya çıkmıþtır.

1947 Güney Asya'nın İngiliz egemenliðinden kurtulduðu yıldır.
Bu tarihte İngiliz Hindistan'ının vücudundan Hindistan ve Pakistan adında iki ayrı devlet doðmuþtur.

Bu sancılı ani doðuþ, arkasında yoðun göçler, terk edilmiþ þehirler, kasabalar, köyler, evler, korkunç katliamlar ve bölünmüþ ailelerin bulunduðu bir kaos ortamı bırakmıþtır. Bu karmaþa ve kargaþa ortamı, yazının her alanında olduðu gibi öykülerde de kısa sürede kendini göstermiþ ve o günlerde yaþanan acılar tüm cepheleriyle öykülere yansımıþtır.